1 00:00:09,280 --> 00:00:17,860 DETRÁS DE LA MÁSCARA 2 00:01:03,020 --> 00:01:04,720 Escuche atentamente. 3 00:01:04,880 --> 00:01:06,660 El nombre del chico es Arnold. 4 00:01:06,820 --> 00:01:09,460 Cuando escapes, encuentra esa casa y búscalo. 5 00:01:09,520 --> 00:01:11,160 No hables con nadie más. 6 00:01:11,260 --> 00:01:14,740 Si ves a Arnold, dile que sí. Yo te envié, él se encargará de todo. 7 00:01:15,700 --> 00:01:19,100 Si eres elegible, será suficiente dinero para ti. 8 00:01:19,760 --> 00:01:22,080 - Gracias, Henderson. - Sí. 9 00:01:22,620 --> 00:01:25,160 ¿Por qué tienes tanta prisa por salir de aquí? 10 00:01:25,300 --> 00:01:27,520 Si hubieras esperado, no habría tenido que enviarte allí. 11 00:01:27,600 --> 00:01:29,300 Yo mismo te llevaría allí. 12 00:01:29,540 --> 00:01:32,220 No esperaré. Me voy a escapar hoy. 13 00:01:32,380 --> 00:01:34,820 - Todo está listo. - Estás loco. 14 00:01:35,320 --> 00:01:37,200 Cuando salga de aquí... 15 00:01:37,340 --> 00:01:40,000 Saldré por la puerta principal darle la mano al alcaide... 16 00:01:40,120 --> 00:01:42,800 y prometo no volver a pecar. 17 00:01:42,920 --> 00:01:44,440 ¿Cuándo sucederá eso? 18 00:01:44,560 --> 00:01:46,780 Estoy esperando un perdón. Espero que sea rápido. 19 00:01:46,880 --> 00:01:48,940 ¿Quién te lo conseguirá? 20 00:01:49,040 --> 00:01:51,020 El chico para el que trabajo. 21 00:01:52,040 --> 00:01:53,500 ¿Quién es él? 22 00:01:53,680 --> 00:01:55,820 Incluso si lo supiera, no te lo diría. 23 00:01:55,960 --> 00:01:57,600 Pero no lo sé. 24 00:01:58,480 --> 00:01:59,840 Sólo ellos pueden saber 25 00:01:59,980 --> 00:02:01,840 quien intentará traicionarlo. 26 00:02:02,020 --> 00:02:04,540 Lo sabremos entonces, pero será demasiado tarde. 27 00:02:05,460 --> 00:02:08,840 ¿Crees que creeré esas historias? 28 00:02:09,360 --> 00:02:12,560 no me esperare salvar a un chico que no existe. 29 00:02:15,400 --> 00:02:17,420 Estaré en esa casa esta noche. 30 00:02:17,560 --> 00:02:20,440 Te equivocas y recibirás una sentencia aún más larga. 31 00:02:20,580 --> 00:02:22,440 Sin embargo. 32 00:03:09,440 --> 00:03:12,580 - 92 - uno. - 92 - uno. 33 00:03:12,720 --> 00:03:15,740 - 94 - dos. - 94 - dos. 34 00:03:15,820 --> 00:03:18,920 - 96 - dos. - 96 - dos. 35 00:03:19,420 --> 00:03:23,020 - 98 - uno. - 98 - dos. 36 00:03:23,260 --> 00:03:25,540 ¡Eh, tú! ¿Dónde está Quinn? 37 00:03:25,620 --> 00:03:27,880 ¿Quinn? ¿Quinn? 38 00:03:28,100 --> 00:03:30,960 Creo que he oído ese nombre en alguna parte. 39 00:03:58,240 --> 00:03:59,660 No. 40 00:04:00,020 --> 00:04:02,340 ¡No, no me preguntes eso! 41 00:04:02,920 --> 00:04:05,820 Oficina de Investigaciones de EE. UU. 42 00:04:06,020 --> 00:04:07,820 Hablé con el jefe. 43 00:04:07,980 --> 00:04:10,560 Si nos ayudas, te garantizo inmunidad. 44 00:04:10,660 --> 00:04:13,080 ¡No! ¡Esto es imposible! 45 00:04:13,380 --> 00:04:14,940 ¡No puedo hacerlo! 46 00:04:14,980 --> 00:04:17,860 No estoy bromeando. Pondré todo en el informe. 47 00:04:17,960 --> 00:04:21,000 Ya te lo dije, Burke, ¡no me llames más! 48 00:04:21,280 --> 00:04:23,120 Nadie debería saberlo. 49 00:04:23,240 --> 00:04:26,520 Es cuestión de tiempo, lo sabes tan bien como yo. 50 00:04:26,680 --> 00:04:29,120 Y cuando el Servicio Secreto atrape a esos traficantes de drogas, 51 00:04:29,240 --> 00:04:31,260 Estarías mejor al otro lado de las rejas, ¿no? 52 00:04:31,380 --> 00:04:34,380 ¡No puedo! ¡No puedo hacer nada! 53 00:04:34,660 --> 00:04:36,680 No, no lo es... 54 00:04:41,800 --> 00:04:43,400 espera un minuto... 55 00:05:02,600 --> 00:05:04,740 Edwards, si realmente tienes que... 56 00:05:05,520 --> 00:05:10,180 Te haré las transcripciones de tus conversaciones telefónicas. 57 00:05:10,500 --> 00:05:12,780 Entonces no tendrás que escuchar a escondidas. 58 00:05:12,880 --> 00:05:15,000 No hay necesidad de eso. 59 00:05:15,360 --> 00:05:17,520 Hago lo que me dicen. 60 00:05:17,620 --> 00:05:20,740 estoy cansado del tuyo espiando! ¡No lo toleraré! 61 00:05:20,900 --> 00:05:24,260 Ya sabes quién me ordena. 62 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 ¡Julia! - ¿Qué pasó, padre? 63 00:05:44,460 --> 00:05:46,660 ¡La bruja está espiando! 64 00:05:46,820 --> 00:05:48,860 ¡Preferiría estrangularla! 65 00:05:49,000 --> 00:05:51,120 ¿Hasta cuándo aguantarás esto? 66 00:05:51,240 --> 00:05:53,120 ¿Por qué no vamos? 67 00:05:53,260 --> 00:05:55,540 Daría cualquier cosa por irme. 68 00:05:55,640 --> 00:05:57,540 Entonces ¿por qué no vas? 69 00:05:57,740 --> 00:05:59,240 No tienes que preguntarme eso. 70 00:05:59,360 --> 00:06:01,060 ¿Cuánto durará esto? 71 00:06:01,180 --> 00:06:04,380 Nos ha estado observando y espiando desde que llegamos aquí. 72 00:06:04,680 --> 00:06:06,640 Toda esta gente que viene aquí. 73 00:06:06,740 --> 00:06:08,560 ¿Por qué me ocultas todo? 74 00:06:08,660 --> 00:06:10,580 Estoy atrapada, Julia. 75 00:06:11,120 --> 00:06:12,580 Él... 76 00:06:12,740 --> 00:06:14,900 nada lo detendrá. 77 00:06:15,040 --> 00:06:17,300 ¿Él? ¿OMS? 78 00:06:17,800 --> 00:06:19,920 Eso también es parte del problema. 79 00:06:20,820 --> 00:06:22,620 No sé. 80 00:06:53,760 --> 00:06:55,960 Edwards contesta. 81 00:06:57,040 --> 00:07:00,440 Un hombre llamado Burke llamó hoy. 82 00:07:01,180 --> 00:07:03,860 No pude entender lo que se estaba discutiendo, 83 00:07:04,140 --> 00:07:09,240 pero parecía algún tipo un trato entre él y Arnold. 84 00:07:10,740 --> 00:07:14,540 No entendí quién era ese Burke. 85 00:07:15,520 --> 00:07:18,260 Te sugiero que lo compruebes. 86 00:07:20,040 --> 00:07:21,840 Eso es todo. 87 00:07:49,840 --> 00:07:51,880 - Gorman, ¿eres tú? - Sí. 88 00:07:52,500 --> 00:07:54,040 Dame tu mano. 89 00:08:02,840 --> 00:08:04,780 ¿Qué, sin paraguas? 90 00:08:07,820 --> 00:08:10,380 ¿Qué fue? ¿Olvidaste tus chanclos? 91 00:08:11,940 --> 00:08:13,560 Pasemos bajo el dosel. 92 00:08:18,600 --> 00:08:20,880 - Eso es mejor. - No digas nada. 93 00:08:24,800 --> 00:08:27,260 ¿Qué onda guapo, he cambiado mucho? 94 00:08:27,680 --> 00:08:31,680 No, cariño, estás tan guapo como antes. 95 00:08:31,820 --> 00:08:33,340 Dame un cigarro. 96 00:08:38,940 --> 00:08:41,140 ¿Hay algo en los periódicos sobre la fuga? 97 00:08:41,240 --> 00:08:42,820 ¿Sobre huir? 98 00:08:49,300 --> 00:08:51,400 Aquí, mira allí. 99 00:08:51,580 --> 00:08:54,480 Justo debajo de tu foto. 100 00:08:55,620 --> 00:08:57,300 Excelente. 101 00:08:57,740 --> 00:08:59,340 El asunto se ha hecho oficial. 102 00:09:00,740 --> 00:09:02,340 ¿Encontraste una casa? 103 00:09:02,460 --> 00:09:04,100 No está lejos de aquí. 104 00:09:17,640 --> 00:09:19,240 - Está bien, vámonos. - Bien. 105 00:09:25,600 --> 00:09:27,120 La casa está por ahí. 106 00:09:34,540 --> 00:09:36,920 - ¿Dónde está el arma? - Esperar. 107 00:09:37,780 --> 00:09:39,840 Excelente. Dispárame aquí, en el brazo. 108 00:09:39,920 --> 00:09:41,540 ¿Por qué? 109 00:09:42,640 --> 00:09:45,060 No vinimos aquí a jugar, hombre. 110 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 Quizás les guste este rasguño. 111 00:09:48,040 --> 00:09:50,160 - ¿Estás loco? - Dame el arma. 112 00:09:50,280 --> 00:09:51,640 - ¿Hay más? - Sí. 113 00:09:51,740 --> 00:09:55,320 Ahora escucha. Cuando empiece a correr, sigue disparando. 114 00:09:55,380 --> 00:09:56,780 Bien. 115 00:10:43,340 --> 00:10:45,520 Pido disculpas. 116 00:10:46,100 --> 00:10:47,620 Afuera hace mal tiempo. 117 00:10:47,700 --> 00:10:50,100 Perdón por irrumpir así. 118 00:10:51,420 --> 00:10:53,080 Yo no haría eso. 119 00:10:54,380 --> 00:10:57,240 Si das la alarma, ya terminé. 120 00:10:57,680 --> 00:11:00,420 Entonces, por favor, guarda el arma. 121 00:11:01,260 --> 00:11:02,940 Lo siento. 122 00:11:08,400 --> 00:11:10,100 ¡Estás herido! 123 00:11:12,120 --> 00:11:13,860 Déjame ayudarte. 124 00:11:15,920 --> 00:11:17,800 Apóyate en mí si lo necesitas. 125 00:11:18,460 --> 00:11:21,560 No te esfuerces, te voy a vendar ahora. 126 00:11:31,440 --> 00:11:34,520 Ya sabes, la próxima vez que Si disparan, iré directo a ti. 127 00:11:34,640 --> 00:11:36,240 Con mucho gusto. 128 00:11:37,420 --> 00:11:40,540 Yo haría lo mismo con cualquier herido. 129 00:11:41,985 --> 00:11:42,960 ¿Estás adolorido? 130 00:11:43,060 --> 00:11:44,820 No el hombro. 131 00:11:45,080 --> 00:11:47,100 Pero lo que dijiste. 132 00:11:47,900 --> 00:11:49,960 Todo estará bien. - Gracias. 133 00:11:50,400 --> 00:11:52,280 Ahora es el momento de irse. 134 00:11:59,920 --> 00:12:02,720 Espera ahí. Cierre la puerta. 135 00:12:05,880 --> 00:12:08,160 - ¿Quién es? - Edwards. 136 00:12:11,700 --> 00:12:13,520 ¿Qué pasó? ¿Quién entró? 137 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 - Nadie. - ¡Escuché voces! 138 00:12:15,620 --> 00:12:17,340 La radio estaba encendida. 139 00:12:32,680 --> 00:12:35,160 ¡Hay un extraño en esta habitación! 140 00:12:35,260 --> 00:12:38,380 ¡Él cruzó esa puerta y ella lo sabe! 141 00:12:38,460 --> 00:12:41,200 - ¿Es verdad, Julio? - Bueno... 142 00:12:43,820 --> 00:12:47,580 Quédate donde estás. Estoy apuntando directamente a tu corazón. 143 00:12:48,140 --> 00:12:50,020 Apunta alto hermano. 144 00:12:50,120 --> 00:12:52,380 Porque ahora hablo desde el corazón. 145 00:12:52,540 --> 00:12:54,680 ¿Qué haces en mi casa? 146 00:12:55,360 --> 00:12:59,040 creo que seria bueno preguntar damas que salgan por un momento. 147 00:12:59,160 --> 00:13:02,000 O mejor aún, ¡llamar a la policía! 148 00:13:02,300 --> 00:13:05,580 No, no necesita policías aquí, Sr. Arnold. 149 00:13:05,720 --> 00:13:07,460 ¿Qué te hace pensar eso? 150 00:13:07,740 --> 00:13:10,400 Sólo una corazonada, Sr. Arnold. 151 00:13:10,860 --> 00:13:14,180 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Me dijeron que viniera aquí. 152 00:13:14,580 --> 00:13:18,220 ¿Quién te lo dijo? - Un hombre llamado Henderson. 153 00:13:19,260 --> 00:13:20,920 ¿Lo conoces? 154 00:13:24,540 --> 00:13:27,100 tal vez deberíamos Habla en mi habitación. 155 00:13:41,440 --> 00:13:43,540 Número 8142 156 00:13:43,680 --> 00:13:45,700 Oficina de Investigaciones de EE. UU. 157 00:13:47,280 --> 00:13:48,760 Espera. 158 00:13:49,400 --> 00:13:50,900 Halcones al teléfono. 159 00:13:51,620 --> 00:13:53,160 Eso. 160 00:13:53,320 --> 00:13:54,800 ¿Eso? 161 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 Excelente. 162 00:13:56,700 --> 00:13:59,600 No, no tienes que quedarte allí. Vuelve con los demás. 163 00:14:00,060 --> 00:14:02,700 - ¿Quién llamó? - Gorman. 164 00:14:02,980 --> 00:14:05,800 - Hart está aquí. - ¿En la casa de Arnold? ¡Excelente! 165 00:14:05,940 --> 00:14:09,340 Con el dentro y conmigo Afuera, tal vez encontremos algo. 166 00:14:09,640 --> 00:14:11,600 ¡Tenemos que encontrar algo! 167 00:14:11,900 --> 00:14:15,000 Burke, ¿cuánto tiempo llevamos trabajando en este caso? 168 00:14:15,100 --> 00:14:16,520 Hasta donde yo sé, desde hace mucho tiempo. 169 00:14:16,600 --> 00:14:18,520 No me gusta hablar por adelantado, jefe. 170 00:14:18,600 --> 00:14:20,740 pero el camino finalmente se está calentando. 171 00:14:20,880 --> 00:14:22,780 Creo que tal vez en un par de semanas... 172 00:14:22,880 --> 00:14:24,600 ¿Tendrás ese Sr. X? 173 00:14:24,680 --> 00:14:28,300 Bueno, no sé si lo tendré, pero al menos descubriré quién es. 174 00:14:28,660 --> 00:14:30,620 Tengo que comprobar algo. 175 00:14:30,760 --> 00:14:34,420 Suena a ciencia ficción, pero Si todo va bien, lo tendremos. 176 00:14:34,540 --> 00:14:37,400 Me han dicho que Henderson lo hará que se lanzará la próxima semana. 177 00:14:37,600 --> 00:14:39,020 - ¿En realidad? - Sí. 178 00:14:39,080 --> 00:14:40,480 Excelente. 179 00:14:40,540 --> 00:14:42,560 estoy pensando en ponerlo uno de los chicos para cuidarlo. 180 00:14:42,680 --> 00:14:45,100 Lo seguiré tan pronto como salga de la cárcel. 181 00:14:45,220 --> 00:14:47,280 - Buenas noches, jefe. - Buenas noches. 182 00:15:17,060 --> 00:15:19,300 dr. Agosto Steiner. 183 00:15:23,520 --> 00:15:24,900 Espere por favor. 184 00:15:24,980 --> 00:15:27,140 Está bien, cariño, el doctor me está esperando. 185 00:15:27,240 --> 00:15:29,140 Pero tengo que anunciarte. 186 00:15:41,000 --> 00:15:42,260 ¡Hola doctor! 187 00:15:44,440 --> 00:15:46,760 ¿Cómo está el viejo carnicero? 188 00:15:47,060 --> 00:15:50,500 Henderson, sería placer trabajar en tu carne... 189 00:15:50,620 --> 00:15:52,080 ...había una vez. 190 00:15:52,420 --> 00:15:55,340 No, doctor. 191 00:15:55,500 --> 00:15:56,880 amigo, 192 00:15:56,980 --> 00:15:59,640 ¿Cómo te fue en prisión? 193 00:15:59,740 --> 00:16:01,640 Es bueno que me lo recuerdes. 194 00:16:01,760 --> 00:16:05,540 Definitivamente descubriré por qué El jefe permitió que me enviaran allí. 195 00:16:05,840 --> 00:16:07,920 No sólo te despidió. 196 00:16:08,120 --> 00:16:10,940 - Él lo arregló. - ¿Crees que me tendió una trampa? 197 00:16:11,240 --> 00:16:13,000 Él lo arregló. 198 00:16:13,540 --> 00:16:17,680 Hay muchas otras cosas que Puedes editar si no tienes cuidado. 199 00:16:18,440 --> 00:16:21,100 Descubrí que no está contento contigo. 200 00:16:21,200 --> 00:16:22,680 ¿Con qué? 201 00:16:23,500 --> 00:16:25,140 Eres demasiado curioso. 202 00:16:25,520 --> 00:16:27,600 Haces demasiadas preguntas. 203 00:16:27,840 --> 00:16:31,680 Bueno, si trabajas para alguien cinco años, empiezas a preguntarte quién es. 204 00:16:31,780 --> 00:16:34,560 Llevo trabajando para él más tiempo que tú. 205 00:16:35,820 --> 00:16:38,460 Y déjame darte un consejo, amigo mío. 206 00:16:38,960 --> 00:16:42,240 Si de alguna manera descubres quién es... 207 00:16:42,320 --> 00:16:43,560 ¿Sí? 208 00:16:43,720 --> 00:16:46,540 Te lo advierto como médico. 209 00:16:46,720 --> 00:16:49,520 No le hará ningún bien a tu salud. 210 00:16:50,600 --> 00:16:52,200 ¿Has visto a Arnold? 211 00:16:52,340 --> 00:16:55,960 No, vine aquí Directamente desde la estación. 212 00:16:58,240 --> 00:17:01,040 Durante los últimos días se había sentido mal. 213 00:17:01,420 --> 00:17:03,340 Está gravemente enfermo. 214 00:17:04,020 --> 00:17:06,780 Por eso vas a reemplazarlo. 215 00:17:07,100 --> 00:17:09,660 Él os explicará todo cuando os encontréis. 216 00:17:10,340 --> 00:17:12,740 Será mejor que vayas a su oficina ahora mismo. 217 00:17:13,000 --> 00:17:14,280 Eso. 218 00:17:26,460 --> 00:17:28,860 ¿Cuántos años tienes, por favor? - Cuarenta. 219 00:17:36,900 --> 00:17:38,620 ¡Doctor, doctor! 220 00:17:40,240 --> 00:17:41,580 ¿Qué fue? 221 00:17:41,700 --> 00:17:43,380 ¡Alguien está en la oficina! 222 00:17:43,500 --> 00:17:45,940 - Quizás te lo estás imaginando. - Y si lo es... 223 00:17:46,020 --> 00:17:49,160 Él vino a ti desde Sing Sing. 224 00:17:49,440 --> 00:17:51,160 Estaba conmigo en el tren. 225 00:18:09,360 --> 00:18:11,080 El médico lo verá ahora. 226 00:18:13,380 --> 00:18:16,720 Bueno... toma estas pastillas. 227 00:18:16,860 --> 00:18:19,220 - Estoy seguro de que te ayudará. - Gracias, doctora. 228 00:18:19,420 --> 00:18:20,860 Por favor siéntate. 229 00:18:21,140 --> 00:18:24,240 te quisiera otra vez Mira, digamos... el viernes. 230 00:18:24,380 --> 00:18:25,360 Muy bien, doctor. 231 00:18:25,440 --> 00:18:27,500 Quizás sería mejor concertar una cita ahora. 232 00:18:27,640 --> 00:18:28,480 Eso. 233 00:18:28,580 --> 00:18:30,080 Discúlpe un momento. 234 00:18:32,340 --> 00:18:33,660 Entonces... 235 00:19:02,140 --> 00:19:03,480 ¿Entonces? 236 00:19:03,900 --> 00:19:05,580 Espere en una habitación oscura. 237 00:19:28,140 --> 00:19:30,300 El viernes, a las dos. 238 00:19:42,500 --> 00:19:45,260 Entonces, ¿qué te molesta? 239 00:19:45,440 --> 00:19:49,120 No estoy seguro, doctor. ¿Es estómago o hígado pero...? 240 00:19:49,540 --> 00:19:52,300 Estoy constantemente nervioso y cansado. 241 00:19:56,980 --> 00:19:59,380 Pareces emocionado, y muy emocionado. 242 00:19:59,900 --> 00:20:03,480 ¿Podrías venir aquí un momento? 243 00:20:09,980 --> 00:20:12,540 Veo que tienes cuarenta años. 244 00:20:12,760 --> 00:20:14,640 Esos son los mejores años. 245 00:20:14,720 --> 00:20:16,920 Esos podrían ser los mejores. años de tu vida. 246 00:20:17,020 --> 00:20:20,040 Pero sólo si te cuidas bien. 247 00:20:20,180 --> 00:20:21,940 ¿Pero qué está pasando? 248 00:20:22,080 --> 00:20:23,740 Nos volvemos descuidados. 249 00:20:23,860 --> 00:20:25,360 Nos dejamos llevar. 250 00:20:25,460 --> 00:20:27,140 Y luego terminamos. 251 00:20:34,780 --> 00:20:36,080 ¿Qué pasó? 252 00:20:36,220 --> 00:20:38,840 Estás realmente nervioso. 253 00:20:39,220 --> 00:20:42,340 Tienes suerte de haber venido a mí. 254 00:20:42,640 --> 00:20:44,020 ¿Qué me pasa? 255 00:20:44,120 --> 00:20:46,980 Me temo que estás en muy malas condiciones. 256 00:20:47,180 --> 00:20:49,880 Quizás te tomas tu trabajo demasiado en serio. 257 00:20:49,980 --> 00:20:52,980 Por cierto, ¿a qué te dedicas? 258 00:20:53,060 --> 00:20:54,540 Bueno, yo... 259 00:20:55,000 --> 00:20:57,200 Trabajo en la calle. 260 00:20:57,600 --> 00:21:00,380 tal vez lo necesites Descanso y cambio climático. 261 00:21:00,540 --> 00:21:05,320 Hagamos una revisión más detallada. ¿Dice mañana por la mañana a las 11 am? 262 00:21:05,640 --> 00:21:07,200 Muy bien, doctor. 263 00:21:07,820 --> 00:21:09,680 Mañana por la mañana a las once. 264 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 Adiós doctor. 265 00:21:25,960 --> 00:21:27,300 Henderson. 266 00:21:30,460 --> 00:21:34,160 Organicé una reunión con por este caballero para mañana por la mañana. 267 00:21:34,300 --> 00:21:35,680 ¿Eso? 268 00:21:35,840 --> 00:21:38,580 trata de cuidar no venir a esa cita. 269 00:21:39,560 --> 00:21:42,800 - ¿Tú entiendes? - Por supuesto. 270 00:22:14,740 --> 00:22:16,760 Número 8142. 271 00:22:22,900 --> 00:22:24,960 Hola jefe, soy Burke. 272 00:22:25,140 --> 00:22:27,520 Llamo para decir que estoy tras la pista. 273 00:22:27,660 --> 00:22:30,980 no puedo decir nada teléfono, pero creo que los tengo. 274 00:22:31,280 --> 00:22:32,720 Excelente. 275 00:22:32,840 --> 00:22:35,120 Genial, Burke. Excelente. 276 00:22:35,360 --> 00:22:37,460 Estaré en la oficina a las cuatro. 277 00:22:37,560 --> 00:22:39,260 Cancelar todo. 278 00:22:39,340 --> 00:22:41,600 Vale, te espero a las cuatro. 279 00:22:41,760 --> 00:22:43,120 Exactamente. 280 00:22:56,660 --> 00:22:58,300 Disculpen, caballeros. 281 00:22:58,440 --> 00:23:00,300 Se suponía que Burke llegaría hace media hora. 282 00:23:00,420 --> 00:23:02,300 ¿Por qué no está allí todavía? 283 00:23:02,500 --> 00:23:04,000 No puedo decirlo. 284 00:23:04,080 --> 00:23:06,300 Pero como sea, seguro Creo que vale la pena esperar. 285 00:23:06,460 --> 00:23:08,240 Tiene una noticia muy importante para nosotros. 286 00:23:08,320 --> 00:23:09,840 Eso espero. 287 00:23:11,000 --> 00:23:15,400 Señores quiero decirles que tienen Nuestro departamento agradece su cooperación. 288 00:23:16,880 --> 00:23:19,660 Estoy convencido que estaremos con los tuyos. ayudar a atrapar a esos traficantes de drogas. 289 00:23:19,840 --> 00:23:22,400 Por eso estamos aquí, Capitán. 290 00:23:23,300 --> 00:23:25,980 dr. Mansell, la semana pasada usted, como presidente de este comité, 291 00:23:26,080 --> 00:23:29,840 Ofreció una recompensa de 25.000 dólares para capturar al líder de esa pandilla. 292 00:23:30,400 --> 00:23:33,300 No me sorprendería que este premio debes pagar antes del final de la semana. 293 00:23:33,420 --> 00:23:35,540 Le aseguro, Capitán, que sí. Lo haré con mucho gusto. 294 00:23:36,260 --> 00:23:40,580 La razón por la que no somos nada. han conseguido que deambulemos en la oscuridad. 295 00:23:41,020 --> 00:23:42,880 Sabemos qué tipo de persona estamos buscando. 296 00:23:43,400 --> 00:23:47,060 Poderoso, astuto, despiadado. 297 00:23:48,920 --> 00:23:50,840 No es fácil atraparlo en la oscuridad. 298 00:23:51,540 --> 00:23:52,920 Fantasma. 299 00:23:55,700 --> 00:23:57,820 Tres de nuestros hombres fueron asesinados. tratando de hacerlo. 300 00:23:57,920 --> 00:24:00,640 hasta este momento Ni siquiera supimos quién era. 301 00:24:00,740 --> 00:24:03,040 ¿Hasta ahora, Capitán? ¿Estás diciendo que...? 302 00:24:03,140 --> 00:24:04,600 Sí, creo que Burke lo sabe. 303 00:24:04,720 --> 00:24:08,120 Creo que lo haremos antes de la noche. descubre quién es este Sr. X. 304 00:24:08,200 --> 00:24:09,400 ¡Excelente! 305 00:24:09,500 --> 00:24:11,300 Y cuando nos enteremos... 306 00:24:11,560 --> 00:24:13,700 Aquí viene Burke. ¡Adelante! 307 00:24:14,480 --> 00:24:17,180 - Necesito al Capitán Hawks. - Soy yo. 308 00:24:18,760 --> 00:24:21,440 - ¿Puedes firmar? - Sí. 309 00:24:24,000 --> 00:24:25,320 Aquí tienes. 310 00:24:26,760 --> 00:24:29,160 Burke ha estado en el caso durante aproximadamente un año. 311 00:24:29,280 --> 00:24:32,200 No es una persona que haga promesas vacías. 312 00:24:32,760 --> 00:24:34,640 Señores, estoy absolutamente convencido... 313 00:24:36,740 --> 00:24:40,040 Capitán Hawks. Esta es la placa de Burke. 314 00:24:40,180 --> 00:24:43,380 Ya no lo necesitará porque está en su desgracia, descubrió quién es X. 315 00:24:49,980 --> 00:24:51,680 ¿Qué pasa, Capitán? 316 00:24:53,020 --> 00:24:57,140 Te dije que estaban en este. Tres de los nuestros murieron en el incidente. 317 00:25:00,220 --> 00:25:01,960 Ahora son cuatro. 318 00:25:06,420 --> 00:25:08,060 ¿Qué le pasa, doctor? 319 00:25:15,380 --> 00:25:18,020 Hola. ¿Está tu padre en casa? 320 00:25:18,120 --> 00:25:19,600 Estará libre en un minuto. 321 00:25:19,720 --> 00:25:21,840 - ¿Vas a ir a la ciudad hoy? - No. 322 00:25:21,980 --> 00:25:25,500 Pero si terminas temprano hoy, Puedo contratarte por la noche. 323 00:25:25,620 --> 00:25:26,800 ¿Te importa? 324 00:25:26,880 --> 00:25:29,060 Puedes contratarme por el resto de mi vida. 325 00:25:30,140 --> 00:25:33,980 - Olvidas que eres sólo un chófer. - Es temporal. 326 00:25:34,160 --> 00:25:35,800 ¿No te gusta trabajar como chófer? 327 00:25:35,880 --> 00:25:38,340 Me gusta cuando te llevo. 328 00:25:38,960 --> 00:25:42,780 Pero realmente no lo he tenido últimamente. suerte. Especialmente los últimos días. 329 00:25:43,100 --> 00:25:44,700 ¿Qué quieres decir? 330 00:25:45,000 --> 00:25:48,360 Los amigos de tu padre parecen estar muriendo. 331 00:25:48,500 --> 00:25:50,160 Una verdadera epidemia. 332 00:25:51,240 --> 00:25:54,880 Tres esta semana, y solo esta mañana condujo a uno a un funeral. 333 00:25:58,720 --> 00:26:00,720 Julie, ¿por qué no me dejas? ¿Puedo ayudarte? 334 00:26:00,840 --> 00:26:04,120 Me salvaste de la prisión, déjame salvarte de la prisión. 335 00:26:04,620 --> 00:26:06,120 ¿Prisión? 336 00:26:06,300 --> 00:26:10,200 He estado aquí el tiempo suficiente para Veo que eres prisionero de esta casa. 337 00:26:10,780 --> 00:26:12,680 Y Edwards es el gerente. 338 00:26:13,420 --> 00:26:15,820 Tienes mucho miedo de algo. 339 00:26:16,020 --> 00:26:17,640 Déjame ayudarte. 340 00:26:21,140 --> 00:26:23,600 - Adiós, Julio. - Adiós, padre. 341 00:26:23,660 --> 00:26:25,240 - Quinn, ¿estás lista? - Sí, señor. 342 00:26:26,800 --> 00:26:28,380 A la oficina. 343 00:26:42,700 --> 00:26:44,700 La oficina está abierta, Sr. Arnold. 344 00:26:44,820 --> 00:26:47,180 - ¿Quién lo abrió? - Sr. Henderson. 345 00:26:47,340 --> 00:26:49,040 Él todavía está allí. 346 00:26:53,880 --> 00:26:55,560 ¡Henderson! 347 00:26:56,100 --> 00:26:57,520 - ¡Quinn! -¡Henderson! 348 00:26:57,640 --> 00:26:59,040 - Escuché que saliste. - Sí. 349 00:26:59,120 --> 00:27:01,600 ¡Y además no tuve que esquivar las balas! 350 00:27:02,520 --> 00:27:05,100 Y todo lo que necesitas es tener los correctos. gente a tu alrededor, ¿verdad, Arnold? 351 00:27:05,380 --> 00:27:07,920 Quinn, ¿a nosotros nos importa? amigo bueno para ti? - Excelente. 352 00:27:08,040 --> 00:27:10,460 Pero no creo que sea mío un trabajo para ser chofer. 353 00:27:10,580 --> 00:27:13,200 - Necesito algo más activo. -Y lo conseguirás. 354 00:27:13,300 --> 00:27:14,960 Sr. Arnold... 355 00:27:16,100 --> 00:27:19,380 Tiene cita con el Dr. Steiner a las cuatro. 356 00:27:19,700 --> 00:27:21,260 Está bien. 357 00:27:27,540 --> 00:27:29,180 Entonces... 358 00:27:29,620 --> 00:27:31,560 Ahora estás a cargo aquí, ¿no? 359 00:27:31,660 --> 00:27:33,020 Sí, ¿el doctor no te lo dijo? 360 00:27:33,080 --> 00:27:34,940 Por eso quiere verte. 361 00:27:36,100 --> 00:27:39,160 Confidencialmente. Encontramos algo más para ti. 362 00:27:39,320 --> 00:27:41,360 Algo... grande. 363 00:27:42,940 --> 00:27:45,880 Bueno, si vas a jugar este juego, 364 00:27:46,300 --> 00:27:47,940 hay cartones... 365 00:27:48,060 --> 00:27:50,020 No te preocupes, ya me he encargado de todo. 366 00:27:50,280 --> 00:27:51,920 Todo ya está aquí. 367 00:27:54,840 --> 00:27:57,360 Bueno, en ese caso... 368 00:27:57,940 --> 00:27:59,540 mejor me voy 369 00:28:01,580 --> 00:28:03,040 Adiós, Jim. 370 00:28:04,560 --> 00:28:06,540 Nos vemos amigo 371 00:28:10,880 --> 00:28:13,200 - Siéntate. - Bien. 372 00:28:16,400 --> 00:28:20,260 No sabrías que Arnold se está muriendo al mirarlo, ¿verdad? 373 00:28:20,840 --> 00:28:23,860 - No creo que parezca enferma. - Sí... 374 00:28:24,020 --> 00:28:26,920 ¿Conoce a esa mujer de la casa, Edwards? 375 00:28:27,100 --> 00:28:29,220 Lo que debería ser un ama de llaves. - Sí. 376 00:28:29,340 --> 00:28:31,620 En realidad, ella es una enfermera titulada. 377 00:28:31,720 --> 00:28:34,480 Ella está aquí para cuidar de Arnold. 378 00:28:35,040 --> 00:28:36,480 ¿Qué le pasa? 379 00:28:36,860 --> 00:28:39,160 Demasiadas historias. 380 00:28:39,600 --> 00:28:41,140 Pero está bien. 381 00:28:41,240 --> 00:28:43,500 A partir de ahora recibirás órdenes mías. 382 00:28:43,600 --> 00:28:45,180 No tengo nada en contra. 383 00:28:45,320 --> 00:28:48,640 Durante mucho tiempo soñé con ver allí el gran dinero que me prometiste. 384 00:28:49,800 --> 00:28:51,480 Aquí ella está. 385 00:28:51,640 --> 00:28:53,180 Mirar. 386 00:28:53,920 --> 00:28:57,760 A unos cientos de millas de la costa Hay un buque de carga seca de Europa. 387 00:28:57,840 --> 00:28:59,300 Acerca de aquí. 388 00:29:00,040 --> 00:29:02,920 Tu tarea es llegar allí. vuelas en avión y recoges la carga, 389 00:29:03,040 --> 00:29:04,780 que ya está listo y esperándote. 390 00:29:05,560 --> 00:29:08,620 Entonces volarás aquí. 391 00:29:08,940 --> 00:29:12,340 Está a veinte millas al este de Horton Point. 392 00:29:12,400 --> 00:29:14,980 Esperaremos en el barco y tomaremos la carga. 393 00:29:15,720 --> 00:29:17,740 - ¿Está claro? - Sí. 394 00:29:34,840 --> 00:29:39,760 Si cambias esa carga, Recibirás diez mil dólares. 395 00:29:40,140 --> 00:29:41,760 Entonces, ¿eso es interesante para ti? 396 00:29:42,220 --> 00:29:46,800 Transferiré la carga por diez mil. dinamita del Polo Norte al Polo Sur. 397 00:29:46,980 --> 00:29:48,940 Eso es lo que te estoy pidiendo. 398 00:29:49,200 --> 00:29:51,140 Que tengas un buen viaje. 399 00:29:51,640 --> 00:29:53,400 - Adiós, Quinn. - Adiós. 400 00:30:18,520 --> 00:30:20,040 Hola doctor. 401 00:30:22,520 --> 00:30:24,120 ¿Quién es este hombre? 402 00:30:24,220 --> 00:30:26,120 ¿Eso? Es Quinn. 403 00:30:26,260 --> 00:30:28,740 Este es el hombre que usamos. para ingresar un nuevo envío. 404 00:30:29,060 --> 00:30:31,800 - ¿Lo conociste en prisión? - Sí. 405 00:30:32,280 --> 00:30:36,240 - ¿Estás completamente satisfecho con él? - ¡Ah, claro, claro! 406 00:30:36,360 --> 00:30:37,920 Es perfecto para este trabajo. 407 00:30:38,040 --> 00:30:40,500 Fue un aviador en la guerra, un eso requiere coraje. 408 00:30:40,620 --> 00:30:43,460 Y no le costó mucho escapar de la prisión. 409 00:30:43,940 --> 00:30:48,480 Sacarte de la carcel fue un gran error. 410 00:30:49,080 --> 00:30:51,080 ¡Eres un tonto! 411 00:30:51,660 --> 00:30:53,280 ¡Estúpido! 412 00:30:53,740 --> 00:30:56,380 ¡Deberías haberte quedado allí para pudrirte! 413 00:30:56,460 --> 00:30:57,880 ¿Qué fue? 414 00:30:58,000 --> 00:31:01,380 Nada, nada... 415 00:31:01,560 --> 00:31:04,020 ¡Has hecho un trabajo maravilloso! 416 00:31:04,120 --> 00:31:05,740 Entonces, ¿qué hice? 417 00:31:05,920 --> 00:31:09,120 Contrataste a un hombre del Servicio Secreto. 418 00:31:09,200 --> 00:31:13,100 ¡Traer bienes por valor de cien mil dólares! 419 00:31:14,760 --> 00:31:16,540 ¿Me estás tomando el pelo? 420 00:31:17,020 --> 00:31:20,380 Seis meses de prisión con él... 421 00:31:21,200 --> 00:31:23,940 ¿Cuánto le dijiste? 422 00:31:24,220 --> 00:31:27,620 ¿Qué más descubrió antes de que te fueras? 423 00:31:27,720 --> 00:31:29,340 ¿Cuánto cuesta? 424 00:31:29,560 --> 00:31:32,000 ¡Pero te digo que se escapó de la cárcel! 425 00:31:32,140 --> 00:31:35,200 ¡Incluso un policía que huía le disparó! 426 00:31:36,100 --> 00:31:39,820 - ¿Cómo sabes que es un agente federal? - No importa cómo lo sé. 427 00:31:44,120 --> 00:31:45,760 Sólo lo sé. 428 00:31:46,520 --> 00:31:48,780 Si sabes que es federal. 429 00:31:48,900 --> 00:31:51,140 ¡Sé qué hacer con él! 430 00:31:52,120 --> 00:31:54,780 - Acabaré con él antes de que se vaya volando. - Espera... 431 00:31:56,500 --> 00:31:59,340 ¿Recuerdas a nuestro difunto amigo Burke? 432 00:32:00,400 --> 00:32:03,740 Sabía lo suficiente como para curarte, ¿no? 433 00:32:04,200 --> 00:32:06,280 Y él podría curarme. 434 00:32:07,040 --> 00:32:08,720 ¿Por qué no? 435 00:32:09,340 --> 00:32:13,480 Estaba buscando a alguien más importante. 436 00:32:13,660 --> 00:32:15,200 ¿Y? 437 00:32:15,320 --> 00:32:18,320 Quinn está cazando al mismo hombre. 438 00:32:23,500 --> 00:32:27,560 Sería bueno que el gobierno federal... 439 00:32:27,760 --> 00:32:30,500 entregar nuestra mercancía. 440 00:32:30,760 --> 00:32:32,920 Muy lindo. 441 00:32:33,560 --> 00:32:37,020 Realmente me gusta esta idea. 442 00:32:37,120 --> 00:32:39,020 - Pero pensé... - Cállate. 443 00:32:40,360 --> 00:32:42,880 Será muy lindo. 444 00:32:43,960 --> 00:32:46,460 Dejaremos que Quinn lo haga por nosotros. 445 00:32:47,160 --> 00:32:49,820 Pongámoslo en el avión. 446 00:32:50,420 --> 00:32:54,900 ¡Pero no podrá informar nada a los Hawks! 447 00:32:57,200 --> 00:33:00,080 Se lo haré saber a Hawks. 448 00:33:01,340 --> 00:33:03,700 Le diré cómo lo hicimos. 449 00:33:04,600 --> 00:33:08,940 y le pediré que me envíe más gente. 450 00:33:11,380 --> 00:33:13,120 Más gente. 451 00:33:22,820 --> 00:33:24,200 Hola julia. 452 00:33:24,800 --> 00:33:27,660 Tenía miedo de no quererte poder ver antes de partir. 453 00:33:29,360 --> 00:33:30,960 A pesar de mis fechorías, 454 00:33:31,040 --> 00:33:33,720 no es tu familia Plata por dentro, créeme. 455 00:33:34,200 --> 00:33:35,720 ¿Nos dejas? 456 00:33:35,920 --> 00:33:37,920 Sí, con gran pesar. 457 00:33:38,060 --> 00:33:39,920 - ¿Por qué? - Eso es lo que me ordenaron hacer. 458 00:33:41,240 --> 00:33:42,960 Lo siento mucho. 459 00:33:43,300 --> 00:33:45,500 Bueno... a mí tampoco me entusiasma. 460 00:33:46,160 --> 00:33:49,000 He tenido miedo desde que llegamos aquí. 461 00:33:49,260 --> 00:33:51,000 Y todavía tengo miedo. 462 00:33:51,520 --> 00:33:54,900 Pero mientras estuviste aquí, Me sentí seguro. 463 00:33:55,860 --> 00:33:58,260 No he olvidado mi promesa, aunque me vaya. 464 00:33:58,380 --> 00:34:00,320 Todavía está vigente. 465 00:34:00,440 --> 00:34:02,200 Siempre sentí eso. 466 00:34:03,760 --> 00:34:06,480 Antes de irme, te daré un pequeño consejo. 467 00:34:07,680 --> 00:34:09,720 Quizás no debería decirte esto. 468 00:34:11,460 --> 00:34:13,720 Pero tu padre está en malos negocios. 469 00:34:14,240 --> 00:34:15,500 Droga. 470 00:34:15,620 --> 00:34:17,120 Sabes lo que eso significa. 471 00:34:18,140 --> 00:34:20,180 Ésa es una de las razones de mi miedo. 472 00:34:22,060 --> 00:34:23,900 Pero tú también estás involucrado en ello. 473 00:34:24,420 --> 00:34:27,460 No te preocupes por mí, piensa en tu padre. 474 00:34:27,820 --> 00:34:30,180 No se lleva bien con la gente con la que hace negocios. 475 00:34:30,580 --> 00:34:33,180 Él no tiene lugar en ello. trabajo y necesito salir de él. 476 00:34:33,480 --> 00:34:36,920 Si yo fuera tú, lo habría tomado. Me gustaría sacarlo de aquí lo antes posible. 477 00:34:47,260 --> 00:34:49,820 Estaba despidiéndome de Julie, Sr. Arnold. 478 00:34:50,100 --> 00:34:55,200 Y me permití darle un pequeño consejo. En cuanto a ti. 479 00:34:56,640 --> 00:34:58,460 Bueno, tengo que volar a mi carguero. 480 00:34:59,700 --> 00:35:01,180 Adiós, Julio. 481 00:35:01,840 --> 00:35:03,260 Adiós. 482 00:35:09,760 --> 00:35:11,300 ¿Qué le dijiste? 483 00:35:11,500 --> 00:35:13,300 Nada que él no supiera. 484 00:35:13,980 --> 00:35:17,520 Me contó algo nuevo sobre el trabajo que haces. 485 00:35:17,640 --> 00:35:20,180 Pero no nos habló del trabajo. ¿Qué hizo, verdad? 486 00:35:20,640 --> 00:35:22,180 Entonces te lo diré. 487 00:35:22,400 --> 00:35:24,540 Su nombre no es Quinn, su nombre es Hart. 488 00:35:24,740 --> 00:35:27,040 Es un agente federal. 489 00:35:27,500 --> 00:35:29,040 ¿Cómo te gusta eso? 490 00:35:29,140 --> 00:35:30,200 ¿Cómo lo sabes? 491 00:35:30,300 --> 00:35:32,020 Steiner me dijo, exactamente Yo estaba en su oficina. 492 00:35:32,180 --> 00:35:35,100 Tu vieja amiga Quinn es una espía. 493 00:35:35,300 --> 00:35:38,140 No me importa quién sea. Él quiere ayudarnos. 494 00:35:38,280 --> 00:35:40,420 Y él ayudará cuando regrese. 495 00:35:40,580 --> 00:35:42,680 No volverán. 496 00:35:43,980 --> 00:35:45,440 ¿Qué quieres decir? 497 00:35:45,720 --> 00:35:49,740 Se le encomendó la tarea de entregar la mercancía en avión. 498 00:35:50,340 --> 00:35:52,380 No sabe lo que le espera. 499 00:35:53,060 --> 00:35:55,020 Ellos traerán la mercancía, por supuesto. 500 00:35:55,960 --> 00:35:58,220 Pero no lo dejarán con vida. 501 00:35:58,780 --> 00:36:02,460 Papá, ¿por qué no se lo dijiste? ¿Desde dónde vuela? 502 00:36:02,560 --> 00:36:04,280 No puedo decírtelo, ya te he contado demasiado. 503 00:36:04,360 --> 00:36:05,540 ¡Tienes que decírmelo! 504 00:36:05,620 --> 00:36:07,660 Me avisó antes de irse. 505 00:36:07,740 --> 00:36:09,300 Dijo que estabas en peligro. 506 00:36:09,440 --> 00:36:12,100 ¿En qué peligro? ¿Qué te dijo? 507 00:36:12,260 --> 00:36:14,380 ¡Dijo que tengo que sacarte de aquí rápido! 508 00:36:14,500 --> 00:36:17,200 Nos vamos de la ciudad, ¿oyes? ¿tú? Y saldremos del país. 509 00:36:17,280 --> 00:36:18,860 Me ocuparé yo mismo. 510 00:36:19,020 --> 00:36:21,680 Pero primero tienes que decirme dónde encontrar a Jack. 511 00:36:21,800 --> 00:36:23,200 No es demasiado tarde para advertirle. 512 00:36:23,260 --> 00:36:24,960 ¿De dónde despega? 513 00:36:25,060 --> 00:36:27,360 - Yo... - ¿De dónde despega? 514 00:36:30,520 --> 00:36:33,460 Desde el muelle marino de Long Island. 515 00:36:36,700 --> 00:36:38,280 Pero julio... 516 00:36:58,460 --> 00:37:00,540 ¿Dónde está ese piloto? 517 00:37:08,860 --> 00:37:10,480 Aquí lo tienes. 518 00:37:17,380 --> 00:37:19,580 - ¿Está todo listo, chicos? - Todo está listo. 519 00:37:19,660 --> 00:37:21,460 Bueno, vámonos. 520 00:37:37,780 --> 00:37:39,920 ¡Está bien, déjalo ir! 521 00:37:50,320 --> 00:37:52,160 ¡Jack, Jack! 522 00:37:54,180 --> 00:37:56,300 ¡Jack, Jack! 523 00:38:07,520 --> 00:38:10,260 320 km de la costa 524 00:38:25,460 --> 00:38:27,180 ¡Consigue las amarras! 525 00:38:28,140 --> 00:38:30,420 Hola capitán, ¿tiene algún cargamento para mí? 526 00:38:30,620 --> 00:38:32,200 ¡Por supuesto! 527 00:38:32,640 --> 00:38:34,060 ¡Dámelo aquí! 528 00:38:38,800 --> 00:38:40,280 Tengan cuidado, muchachos. 529 00:38:42,200 --> 00:38:44,020 ¡Relájate un poco! 530 00:38:53,360 --> 00:38:54,980 ¡Más! 531 00:39:03,760 --> 00:39:05,320 Toma la cuerda. 532 00:39:08,120 --> 00:39:09,780 ¡Está bien! 533 00:39:17,460 --> 00:39:19,320 ¡Cuidado con la carga! 534 00:39:38,280 --> 00:39:39,760 ¡Aquí lo tienes! 535 00:40:15,860 --> 00:40:17,340 Bueno, este es el último. 536 00:40:17,440 --> 00:40:20,060 Excelente. Sada moramo odmah otići odavde. 537 00:40:20,120 --> 00:40:21,340 ¿Por qué tanta prisa? 538 00:40:21,440 --> 00:40:24,480 Tenemos información de que los federales han descubierto algo. 539 00:40:24,760 --> 00:40:27,460 Motaju se ovdje u blizini. 540 00:40:27,580 --> 00:40:29,280 Mogli bi se pojaviti svakog trenutka. 541 00:40:29,400 --> 00:40:31,740 En ese caso, partiré inmediatamente. 542 00:40:31,820 --> 00:40:35,720 No, no, no irás a ninguna parte. 543 00:40:36,480 --> 00:40:38,020 ¿De qué se trata? 544 00:40:38,200 --> 00:40:42,460 Tamo će te već dočekati federalci. 545 00:40:43,420 --> 00:40:44,720 Ah, ya veo. 546 00:40:44,820 --> 00:40:47,080 Ovaj avion mora biti uništen. 547 00:40:47,640 --> 00:40:50,880 - Está bien, ¿le prendimos fuego? - No, no. 548 00:40:51,380 --> 00:40:54,820 Llamará la atención. Tengo un plan mejor. 549 00:40:55,120 --> 00:40:58,400 Volverás a volar, volarás un poco, 550 00:40:58,540 --> 00:41:01,620 y luego saltarás del avión con un paracaídas. 551 00:41:01,900 --> 00:41:03,480 ¿Saltar en paracaídas? 552 00:41:03,580 --> 00:41:06,600 Por supuesto. Iremos a buscarte. 553 00:41:10,500 --> 00:41:11,760 Está bien, lo haré. 554 00:41:11,860 --> 00:41:15,960 Luego regresaremos a la oficina y tomarás tus diez mil. 555 00:41:16,120 --> 00:41:18,300 El trabajo más fácil que he tenido. 556 00:41:29,660 --> 00:41:32,840 Cuando sale, nos damos la vuelta y nos vamos. 557 00:41:39,740 --> 00:41:41,340 Aquí lo tienes. 558 00:41:56,760 --> 00:41:59,280 - ¿Cómo dijiste que se llamaba? - Señorita Arnold. 559 00:42:00,140 --> 00:42:02,200 ¿Por qué no dijiste eso de inmediato? Tráela adentro. 560 00:42:05,940 --> 00:42:08,060 - Sr. Hawks... - ¿En qué puedo ayudarle? 561 00:42:08,180 --> 00:42:09,540 Por favor siéntate. 562 00:42:09,640 --> 00:42:13,360 Arriesgo mi vida y la vida de los mios padre al venir aquí, ¡pero tenía que hacerlo! 563 00:42:13,480 --> 00:42:15,740 ¡Ya no puedo hacerlo solo, no puedo! 564 00:42:15,840 --> 00:42:17,640 ¡Intenté comunicarme con él! 565 00:42:17,760 --> 00:42:20,220 ¡Escuche, señorita, recupérese! 566 00:42:20,480 --> 00:42:24,380 Si tan solo hubiera tenido éxito anoche, ¡Podría haberle salvado la vida! 567 00:42:24,500 --> 00:42:27,220 - ¿La vida de quién? - De Jack. Sr. Hart. 568 00:42:27,300 --> 00:42:29,220 ¿Qué? ¡Cuéntamelo todo! 569 00:42:29,320 --> 00:42:31,720 Verás, encontraron que era uno de tus hombres, 570 00:42:31,860 --> 00:42:33,380 pero aun así lo enviaron a hacer el trabajo. 571 00:42:33,480 --> 00:42:34,920 Traté de advertirle, 572 00:42:35,040 --> 00:42:37,160 pero llegué al muelle cuando el avión ya había despegado. 573 00:42:37,300 --> 00:42:39,720 Él ya no existe. Fue asesinado. 574 00:42:39,860 --> 00:42:42,060 Perdóname por traer a la pregunta de las palabras de la dama. 575 00:42:44,160 --> 00:42:45,800 ¡Jacobo! 576 00:42:46,600 --> 00:42:48,360 Jack, ¿eres realmente tú? 577 00:42:48,500 --> 00:42:50,680 Te doy mi palabra de honor, no soy un fantasma. 578 00:42:50,840 --> 00:42:53,440 ¡Pensé que nunca te volvería a ver! 579 00:42:53,540 --> 00:42:55,660 Sé que soy el jefe de este departamento, 580 00:42:55,840 --> 00:42:58,520 pero todavía quiero saber de qué se trata. 581 00:42:58,780 --> 00:43:00,300 Bueno, jefe... 582 00:43:00,560 --> 00:43:03,480 Sabes que he estado por un tiempo Vivía en la casa de la señorita Arnold. 583 00:43:03,700 --> 00:43:06,880 Puedes comprobarlo por ti mismo, sería imposible... 584 00:43:06,960 --> 00:43:09,240 para que cualquiera esté cerca de perder el control. Arnaldo... 585 00:43:09,360 --> 00:43:10,980 sin... 586 00:43:11,440 --> 00:43:12,980 Bueno, lo entiendes. 587 00:43:13,120 --> 00:43:16,620 Sí, lo entiendo, pero no pregunto. sobre tu vida privada. 588 00:43:16,760 --> 00:43:19,500 Y sobre mi viaje en avión... 589 00:43:19,980 --> 00:43:23,040 No me sorprendería que hubiera un artículo en el periódico... 590 00:43:23,200 --> 00:43:26,100 sobre el paracaídas para el que es muñeco de peluche atado, 591 00:43:26,180 --> 00:43:27,960 Fue encontrado cerca de Horton Point. 592 00:43:28,060 --> 00:43:29,960 ¿Paracaídas? ¿Un muñeco de peluche? 593 00:43:30,120 --> 00:43:31,660 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 594 00:43:31,800 --> 00:43:33,660 Encuentra a Jim Henderson. 595 00:43:33,900 --> 00:43:36,700 Me sugirió que saltara del avión. 596 00:43:36,900 --> 00:43:39,420 Luego dio la vuelta al barco y se alejó. 597 00:43:39,600 --> 00:43:41,880 Tenían esto planeado antes de que te fueras. 598 00:43:42,400 --> 00:43:44,500 Descubrieron quién eres. 599 00:43:44,640 --> 00:43:46,460 Lo supuse. 600 00:43:46,560 --> 00:43:48,280 En cualquier caso, tenía que actuar rápido. 601 00:43:48,400 --> 00:43:49,700 Hice una muñeca. 602 00:43:49,780 --> 00:43:51,700 - ¿Y eso cayó? - Así es. 603 00:43:53,020 --> 00:43:56,800 Mire, jefe, ya me decidí que ahogarme todavía no es una opción para mí, 604 00:43:57,000 --> 00:43:59,800 porque quiero volver a ver a la señorita Arnold. 605 00:44:10,800 --> 00:44:13,760 - ¿Se lo diste? - Sí, doctor. 606 00:44:14,280 --> 00:44:17,020 ¿Duerme profundamente? 607 00:44:17,320 --> 00:44:19,400 Muy apretado. 608 00:44:20,520 --> 00:44:21,920 Bien. 609 00:44:23,820 --> 00:44:25,960 Señorita Arnold, lo hizo. lo correcto es que viniste aquí. 610 00:44:26,560 --> 00:44:28,900 Pero admites que también es tuyo padre seriamente involucrado en esto. 611 00:44:30,160 --> 00:44:32,360 No veo cómo podemos garantizarle inmunidad. 612 00:44:32,740 --> 00:44:34,820 No vine a negociar. 613 00:44:35,160 --> 00:44:37,380 El padre quiere romper con ellos e irse, 614 00:44:37,540 --> 00:44:39,380 pero su vida corre peligro. 615 00:44:39,640 --> 00:44:43,020 Así que por favor arrestenlo. 616 00:44:43,940 --> 00:44:47,080 No conozco otra forma de salvarle la vida. 617 00:44:55,240 --> 00:44:58,040 Muy bien, Jack, ve allí y arrestalo. 618 00:44:58,320 --> 00:44:59,780 Muy bien, jefe. 619 00:44:59,940 --> 00:45:02,400 - Adiós, Capitán Hawks. -Adiós. 620 00:45:02,500 --> 00:45:03,840 Vámonos, Julio. 621 00:45:20,120 --> 00:45:21,520 julia... 622 00:45:24,720 --> 00:45:31,820 Julia, tu padre de repente se enfermó y lo llevaron al Hospital Eastland. Edwards. 623 00:45:34,980 --> 00:45:37,280 - ¿Qué vas a hacer? - Llamaré al hospital. 624 00:45:37,400 --> 00:45:39,600 No tenemos tiempo para eso. ¡Tenemos que irnos! 625 00:45:41,880 --> 00:45:44,140 Hospital del Este 626 00:45:54,020 --> 00:45:57,000 - Queremos ver al Sr. Arnold. - ¿Señor Arnold? 627 00:45:57,180 --> 00:45:59,560 Sí, ese es el caballero que es. Recientemente traído por una ambulancia. 628 00:45:59,640 --> 00:46:01,840 - Así es, queremos verlo. - No puedes. 629 00:46:01,920 --> 00:46:03,880 - ¿Por qué? - Está en cirugía. 630 00:46:03,980 --> 00:46:06,680 -¿Qué le están haciendo? -Apendicitis aguda. 631 00:46:06,820 --> 00:46:09,120 - ¿Cuándo podemos...? - Tienes que preguntarle al médico. 632 00:46:09,200 --> 00:46:11,120 - ¿Y quién es el médico? - Doctor Steiner. 633 00:46:11,200 --> 00:46:12,820 ¿Y cuándo podremos verlo? 634 00:46:12,900 --> 00:46:14,640 Sólo después de la operación. 635 00:46:14,760 --> 00:46:17,820 - Pero ese es mi padre, realmente necesito... - Lo siento mucho. 636 00:46:18,060 --> 00:46:20,060 Puedes esperar allí si quieres. 637 00:46:36,820 --> 00:46:38,400 Hospital Eastland. 638 00:46:39,160 --> 00:46:40,600 ¿Nombre, por favor? 639 00:46:50,960 --> 00:46:52,560 ¡Alguien viene en ascensor! 640 00:47:17,620 --> 00:47:18,940 ¿Qué fue? 641 00:47:19,620 --> 00:47:21,260 ¿Está todo bien, doctor? 642 00:47:22,920 --> 00:47:24,300 Eso. 643 00:47:24,500 --> 00:47:26,560 Él está bien. 644 00:47:44,400 --> 00:47:47,300 - ¿Era mi padre? - Sí. 645 00:47:47,460 --> 00:47:50,760 - ¿Qué le hicieron? -Julie, no sé qué le hicieron. 646 00:47:51,000 --> 00:47:53,160 Tienes que ser valiente. ¿Quieres? 647 00:47:53,860 --> 00:47:55,320 Eso. 648 00:47:55,520 --> 00:47:56,980 Vamos. 649 00:48:10,640 --> 00:48:13,720 ¿Cuándo puedo hablar con el Sr. Arnold? 650 00:48:52,300 --> 00:48:53,960 Edwards contesta. 651 00:48:55,220 --> 00:48:57,100 Algo anda mal. 652 00:48:57,640 --> 00:48:59,840 El problema con Quinn no está resuelto. 653 00:49:00,480 --> 00:49:03,660 Llegó al hospital inmediatamente después de la operación. 654 00:49:04,400 --> 00:49:08,800 Sugiero que contactemos a Henderson inmediatamente. 655 00:49:14,760 --> 00:49:17,440 Hotel Ansonia 656 00:49:54,020 --> 00:49:56,360 No pude salvar la vida de tu padre, Julie. 657 00:49:57,360 --> 00:49:59,560 Pero tal vez pueda vengarlo. 658 00:50:12,040 --> 00:50:13,440 ¿Hola Jim? 659 00:50:13,860 --> 00:50:15,320 Este es Jack Hart. 660 00:50:16,580 --> 00:50:18,240 Acabamos de enterrar a Arnold. 661 00:50:19,180 --> 00:50:21,040 La señorita Arnold ya está en el hotel. 662 00:50:21,820 --> 00:50:23,960 No, no volverá a casa. 663 00:50:28,440 --> 00:50:31,020 te dejo a alguien tiempo, pero quiero que me prometas, 664 00:50:31,120 --> 00:50:34,800 que no saldrás de esta habitación. 665 00:50:35,080 --> 00:50:38,720 Su almuerzo será servido aquí, un Si necesitas algo, solo haz tu pedido. 666 00:50:39,220 --> 00:50:41,980 Lo más importante es que te quedes aquí. ¿Lo entiendes, Julio? 667 00:50:42,120 --> 00:50:43,580 Sí, Jack. 668 00:50:50,280 --> 00:50:53,900 dr. agosto steiner 669 00:51:34,160 --> 00:51:35,700 Johnson le responde. 670 00:51:36,740 --> 00:51:41,420 Por favor contacte Henderson con respecto al envío. 671 00:51:42,460 --> 00:51:45,480 Entregaré la mercancía en avión. 672 00:51:45,720 --> 00:51:48,820 Lo subiré como de costumbre. 673 00:51:50,040 --> 00:51:53,840 Cook dice que es nuestro antiguo asiento bajo vigilancia. 674 00:51:55,440 --> 00:51:57,820 Permaneceré en silencio hasta nueva orden. 675 00:51:58,060 --> 00:52:00,760 Eso es todo. Johnson. 676 00:52:33,180 --> 00:52:36,200 Capitán EJ Hawks 677 00:52:38,500 --> 00:52:40,780 Caballeros, lamento hacerles esperar. 678 00:52:40,940 --> 00:52:43,660 pero estaba ocupado con un pequeño robo. 679 00:52:43,860 --> 00:52:45,860 Y esto lo robé. 680 00:52:47,820 --> 00:52:51,180 Encontré estas grabaciones en uno de esos teléfonos que graban, 681 00:52:51,260 --> 00:52:53,380 que aceptan mensajes mientras no hay nadie cerca. 682 00:52:56,680 --> 00:52:58,120 Escuchar. 683 00:52:59,080 --> 00:53:00,920 Johnson llama. 684 00:53:01,880 --> 00:53:06,280 Barco de consignación "Sorrento" sale de Amberes el día 18 685 00:53:06,860 --> 00:53:09,700 Próximamente el día 29 686 00:53:10,280 --> 00:53:12,160 El muelle es el mismo. 687 00:53:15,140 --> 00:53:17,060 Informes Henderson. 688 00:53:17,460 --> 00:53:19,720 Nosotros nos encargamos de Arnold. 689 00:53:20,060 --> 00:53:24,540 Los bienes de ayer ya están escondidos. 690 00:53:25,180 --> 00:53:27,620 Nunca volveremos a saber de Quinn. 691 00:53:27,860 --> 00:53:29,620 Quinn. Soy yo. 692 00:53:29,860 --> 00:53:31,460 Debería haberme ahogado. 693 00:53:31,620 --> 00:53:34,040 - Jack, qué... - Espera, espera, hay más. 694 00:53:34,180 --> 00:53:36,040 Edwards contesta. 695 00:53:36,600 --> 00:53:38,440 Algo anda mal. 696 00:53:39,040 --> 00:53:41,340 El problema con Quinn no está resuelto. 697 00:53:41,840 --> 00:53:45,100 Llegó al hospital inmediatamente después de la operación. 698 00:53:45,720 --> 00:53:49,580 Le sugiero que se comunique con Henderson de inmediato. 699 00:53:50,180 --> 00:53:52,160 Creo que eso es todo por hoy. 700 00:53:52,900 --> 00:53:55,700 Pero, señores, acaban de escuchar una serie de informes, 701 00:53:55,800 --> 00:53:58,720 realizado por miembros de la pandilla del Sr. X. 702 00:53:58,880 --> 00:54:00,360 ¿Señor X? 703 00:54:00,580 --> 00:54:02,640 dr. agosto steiner, 704 00:54:02,780 --> 00:54:06,180 cuya oficina acababa de tomarme la libertad de robar. 705 00:54:06,280 --> 00:54:08,420 Ese Steiner debe ser el Sr. X. 706 00:54:09,020 --> 00:54:10,580 Me pregunto. 707 00:54:11,280 --> 00:54:13,680 La mejor manera de descubrirlo es capturar a Steiner inmediatamente. 708 00:54:13,780 --> 00:54:16,400 ¿Porque tenía registros en la oficina? 709 00:54:16,700 --> 00:54:18,400 Me temo que no tenemos nada contra él. 710 00:54:18,500 --> 00:54:19,820 De hecho, lo hemos hecho. 711 00:54:19,900 --> 00:54:21,460 O lo será si actuamos rápidamente. 712 00:54:21,540 --> 00:54:23,980 -¿Por qué podrían arrestarlo? - Por el asesinato. 713 00:54:24,360 --> 00:54:27,900 Asesinato a sangre fría Premedito en la mesa de operaciones. 714 00:54:28,040 --> 00:54:29,200 ¿De qué estás hablando? 715 00:54:29,320 --> 00:54:32,000 Steiner mató a Arnold y Lo probaré. -¿Cómo? 716 00:54:32,103 --> 00:54:34,383 Tenemos que ir al cementerio. donde está enterrado Arnold, 717 00:54:34,500 --> 00:54:37,940 exhumar el cuerpo y liberarlo Dr. Mansell para realizar la autopsia. 718 00:54:38,020 --> 00:54:40,500 Eso es lo que se necesita ¡Hazlo, jefe, y hazlo esta noche! 719 00:54:41,220 --> 00:54:42,720 Está bien. 720 00:55:18,120 --> 00:55:19,800 ¡Cuelga el teléfono! 721 00:55:20,920 --> 00:55:22,940 Tienes un nuevo trabajo, ¿eh? 722 00:55:23,040 --> 00:55:25,140 - ¿Qué deseas? - Algo de privacidad. 723 00:55:25,240 --> 00:55:27,140 - ¡Factura! - ¿Sí? 724 00:55:28,580 --> 00:55:30,100 Échale un ojo. 725 00:55:30,240 --> 00:55:33,040 Si intenta correr o llamar, dispárale. 726 00:55:33,720 --> 00:55:36,300 - Creo que podemos irnos, jefe. -Está bien chicos, vámonos. 727 00:55:38,400 --> 00:55:39,880 Sentarse. 728 00:55:54,960 --> 00:55:57,400 - Está bien, chicos. - Empecemos. 729 00:56:52,320 --> 00:56:55,300 -¿Qué quiere decir esto? - Lo siento doctor, ahora se lo explico. 730 00:56:55,380 --> 00:56:56,900 ¿Dónde deberíamos poner el cuerpo? 731 00:56:57,060 --> 00:56:59,900 Pero yo... Por aquí, por favor. 732 00:57:04,000 --> 00:57:06,900 - Nunca antes había usado algo como esto. - Puedes estar seguro. - Yo también. 733 00:57:07,020 --> 00:57:08,920 Vamos, pongámoslo ahí. 734 00:57:09,660 --> 00:57:11,580 Mantenlo ahí atrás. 735 00:57:14,460 --> 00:57:16,540 Hay una mesa ahí, pongámosla ahí. 736 00:57:16,660 --> 00:57:19,160 - En esa mesa, muchachos. - Bien. 737 00:57:21,540 --> 00:57:23,000 ¿Cómo se abre esta cosa? 738 00:57:23,460 --> 00:57:26,760 dr. Mansell, no te llamaría a esta hora. 739 00:57:26,920 --> 00:57:28,740 pero eres el único con quien podemos contar. 740 00:57:28,860 --> 00:57:30,380 Estoy a su disposición, Capitán. 741 00:57:30,500 --> 00:57:33,280 El hombre de este ataúd murió ayer en el hospital. 742 00:57:33,400 --> 00:57:36,180 esta en el informe medico afirmó que la causa de la muerte fue peritonitis, 743 00:57:36,300 --> 00:57:37,920 causado por una ruptura del apéndice. 744 00:57:38,040 --> 00:57:39,280 Necesito una autopsia. 745 00:57:39,420 --> 00:57:41,280 Disculpen, caballeros, pero... 746 00:57:41,480 --> 00:57:43,820 no puedo hacer una autopsia sin orden judicial. 747 00:57:43,920 --> 00:57:46,460 El Servicio Secreto asume toda la responsabilidad. 748 00:57:46,580 --> 00:57:48,840 Vinimos a ti sabiendo su compromiso con nuestra causa. 749 00:57:48,940 --> 00:57:50,440 Por supuesto, por supuesto, pero... 750 00:57:50,560 --> 00:57:52,240 ¿Qué tiene esto que ver con las drogas? 751 00:57:52,340 --> 00:57:53,600 Los grandes. 752 00:57:53,760 --> 00:57:55,800 El fallecido era miembro de un grupo de contrabandistas. 753 00:57:55,940 --> 00:57:58,120 El asesino también era miembro de una banda de narcotraficantes. 754 00:57:58,240 --> 00:58:00,000 Y uno muy importante. 755 00:58:00,180 --> 00:58:03,400 Ojalá la autopsia lo haga. ayuda a atrapar a ese hombre. 756 00:58:03,600 --> 00:58:05,180 Y si lo logramos... 757 00:58:05,960 --> 00:58:10,420 Espero, doctor, que lo haga. Pague los $25,000 que prometió. 758 00:58:10,640 --> 00:58:12,340 Lo siento mucho, señores, pero sin orden judicial... 759 00:58:12,440 --> 00:58:14,660 - En este caso... -¡Capitán, venga aquí! 760 00:58:20,280 --> 00:58:21,700 Mira... 761 00:58:22,380 --> 00:58:25,220 No necesitas una autopsia para esto. para determinar de qué se trata. 762 00:58:27,160 --> 00:58:29,280 - Drogas. - ¡Dios! 763 00:58:29,880 --> 00:58:32,700 Jefe, apuesto que el cementerio está lleno de ellos. 764 00:58:32,880 --> 00:58:35,200 Tenemos que regresar y ¡Cava, cava toda la noche! 765 00:58:35,340 --> 00:58:37,920 Esta será la cantidad más grande drogas que hemos encontrado alguna vez! 766 00:58:38,060 --> 00:58:39,520 ¡Lleva esto a la oficina, rápido! 767 00:58:39,600 --> 00:58:41,460 Doctor, lamento que hayamos entrado así. 768 00:58:41,540 --> 00:58:42,620 Todo está bien, Capitán. 769 00:58:42,700 --> 00:58:43,700 Buenas noches doctor. 770 00:58:43,760 --> 00:58:45,740 Vamos, úsalo. 771 00:58:45,860 --> 00:58:47,300 Vamos, levantemos... 772 00:58:49,720 --> 00:58:52,480 Hotel Ansonia 773 00:58:54,400 --> 00:58:55,620 ¡Adelante! 774 00:59:14,700 --> 00:59:16,040 ¿Dónde está la señorita Arnold? 775 00:59:16,880 --> 00:59:19,460 ¿No te lo dijeron ahí abajo? - ¿Qué? 776 00:59:19,540 --> 00:59:22,000 Que estaba enferma y que estaba llevado al Hospital Eastland. 777 00:59:22,100 --> 00:59:23,580 ¿Hospital Eastland? 778 00:59:30,940 --> 00:59:34,740 Intentamos llamar a nuestro médico, pero él no estaba allí, así que tuvimos que llamar a otra persona. 779 00:59:35,120 --> 00:59:36,800 Ocupado. 780 00:59:45,800 --> 00:59:48,780 Por favor, llama a este número lo antes posible. 781 00:59:49,020 --> 00:59:50,560 Llame al Capitán Hawkes. 782 00:59:50,660 --> 00:59:54,140 Dígale que se llama Sr. Hart y que sí. Estoy de camino al Hospital Eastland. 783 00:59:54,280 --> 00:59:56,340 Y que tiene que enviar gente allí inmediatamente, ¿entiendes? 784 00:59:56,440 --> 00:59:57,420 Sí, señor. 785 00:59:57,520 --> 01:00:00,040 - ¡Levanta el teléfono y llama! - Sí, señor. 786 01:00:14,400 --> 01:00:16,500 Hola, Hospital Eastland? 787 01:00:16,960 --> 01:00:19,200 Por favor dame la habitación C. 788 01:00:21,140 --> 01:00:22,900 Llamo desde el hotel. 789 01:00:23,620 --> 01:00:26,660 Hart estuvo justo aquí, ahora está de camino al hospital. 790 01:00:27,940 --> 01:00:29,880 Sí, está solo. 791 01:00:39,140 --> 01:00:41,080 ¿Tiene una paciente llamada Sra. Arnold? 792 01:00:41,180 --> 01:00:42,680 Voy a echar un vistazo. 793 01:00:46,060 --> 01:00:47,880 Eso. - ¿Puedo verla? 794 01:00:47,980 --> 01:00:49,720 - ¿Su nombre? -Quinn. 795 01:00:49,860 --> 01:00:51,400 Momento. 796 01:00:55,640 --> 01:00:57,760 El señor Quinn quiere ver a la señorita Arnold. 797 01:01:00,160 --> 01:01:03,440 Sr. Quinn, puede irse. La habitación número tres está en el segundo piso. 798 01:01:03,560 --> 01:01:04,800 Gracias. 799 01:01:17,360 --> 01:01:18,800 ¡Julia! ¡Julia! 800 01:01:18,900 --> 01:01:21,320 - Si yo fuera tú, no lo haría. -¿En realidad? 801 01:01:21,460 --> 01:01:24,280 - ¡Julia, Juli! -¡Oh, Jack! 802 01:01:24,600 --> 01:01:27,940 Señorita Arnold, en el suyo. No debe alarmarse por la condición. 803 01:01:28,120 --> 01:01:31,120 - Está muy enferma. - ¿Qué le pasa? 804 01:01:31,280 --> 01:01:34,840 - Crisis nerviosa. - Crisis de nervios, ¿eh? 805 01:02:23,600 --> 01:02:26,880 Te recomiendo que me desates y Déjame salir de esta mesa. 806 01:02:27,000 --> 01:02:31,320 Yo se que en los pacientes Generalmente pide consentimiento para la cirugía. 807 01:02:31,480 --> 01:02:33,320 Pero esto es una emergencia. 808 01:02:33,400 --> 01:02:36,500 Y tendré que confiar en mi propio juicio. 809 01:02:36,840 --> 01:02:38,500 Te diré esto. 810 01:02:38,780 --> 01:02:40,760 No importa lo que me pase. 811 01:02:41,060 --> 01:02:43,700 Esta carnicería mañana ya no existirá. 812 01:02:44,120 --> 01:02:46,160 Y tú también. 813 01:02:46,320 --> 01:02:48,480 Pero amigo mío, me sorprende. 814 01:02:48,620 --> 01:02:51,940 que dudas de la integridad de esta institución. 815 01:02:52,040 --> 01:02:55,960 este es mi privado hospital y siempre insistí, 816 01:02:56,100 --> 01:03:00,000 que todo debe hacerse en de conformidad con los requisitos de la ley. 817 01:03:01,160 --> 01:03:03,320 Aquí está su expediente hospitalario. 818 01:03:03,920 --> 01:03:07,780 Por cierto, esta tarjeta fue creada hace unos días. 819 01:03:08,320 --> 01:03:10,140 Verá, Sr. Hart, 820 01:03:10,420 --> 01:03:12,140 Te estábamos esperando. 821 01:03:17,620 --> 01:03:20,660 Voy a revisar tu corazón, 822 01:03:21,080 --> 01:03:22,620 ver 823 01:03:22,720 --> 01:03:26,200 ¿Es aceptable que te dé anestesia? 824 01:03:26,540 --> 01:03:29,300 Algunas personas no pueden soportarlo. 825 01:03:29,580 --> 01:03:32,180 Mueren durante las operaciones, 826 01:03:32,260 --> 01:03:35,780 y no quisiera que eso te pasara a ti. 827 01:03:40,340 --> 01:03:43,560 Su corazón tiene irregularidades notables. 828 01:03:43,680 --> 01:03:45,560 Eres un mentiroso. 829 01:03:45,700 --> 01:03:49,040 Me temo que será mejor no darte el éter. 830 01:03:49,440 --> 01:03:52,380 Puedo probar la anestesia local. 831 01:03:53,040 --> 01:03:56,020 Quizás algo de morfina. 832 01:03:56,260 --> 01:03:59,540 No creo que te quedes sin morfina, 833 01:03:59,700 --> 01:04:03,000 después de lo que hicimos ayer hecho en tu cementerio falso. 834 01:04:04,000 --> 01:04:07,600 ¿A cuántas personas mataste? trajo esa droga al país? 835 01:04:08,180 --> 01:04:11,160 Deben haber costado mucho dinero. 836 01:04:11,360 --> 01:04:14,620 Hay más de donde vino eso, amigo mío. 837 01:04:14,740 --> 01:04:18,400 Pero su importación ahora Será mucho más difícil, amigo mío. 838 01:04:18,500 --> 01:04:22,620 Lo recordaré cuando te opere. 839 01:04:22,740 --> 01:04:26,360 Y recuerda una cosa más Anoche atrapamos a Henderson. 840 01:04:26,680 --> 01:04:29,580 Actualmente está siendo investigado por el Departamento Federal. 841 01:04:29,700 --> 01:04:31,580 Y cuando terminen con él, 842 01:04:31,860 --> 01:04:34,160 descubrirán quién eres. 843 01:04:35,500 --> 01:04:39,020 No puedes matar lo que no sabes. 844 01:04:39,300 --> 01:04:42,240 ¿Se le ocurrió alguna vez, Sr. Hart, 845 01:04:42,440 --> 01:04:45,300 que incluso el crimen más terrible puede salirse con la suya, 846 01:04:45,460 --> 01:04:47,720 si eliges el lugar adecuado para ello. 847 01:04:47,980 --> 01:04:49,600 Por ejemplo, 848 01:04:49,740 --> 01:04:52,680 si te apuñalé en la calle, 849 01:04:52,880 --> 01:04:54,680 eso llamaría la atención. 850 01:04:54,800 --> 01:04:58,280 tal vez tenga que responder a algunas preguntas incómodas. 851 01:04:59,120 --> 01:05:02,840 Pero cuando te clave un cuchillo aquí, 852 01:05:03,480 --> 01:05:05,500 en la mesa de operaciones, 853 01:05:06,000 --> 01:05:09,120 No me pasará nada. 854 01:05:09,320 --> 01:05:13,080 - Yo no estaría tan seguro de eso, doctor... -Steiner. 855 01:05:13,200 --> 01:05:15,720 Oh no, tu nombre es X. 856 01:05:16,020 --> 01:05:19,580 Si mis manos no estuvieran atadas, ellos tendrían las suyas. 857 01:05:19,800 --> 01:05:23,160 Pero tienes las manos atadas. 858 01:05:29,760 --> 01:05:31,300 Habitación 3, por favor. 859 01:05:32,680 --> 01:05:34,080 ¿Edward? 860 01:05:34,320 --> 01:05:36,440 Puedes venir, estoy listo. 861 01:05:39,020 --> 01:05:42,140 ¿Sabe, señor Hart, que tiene mucha suerte? 862 01:05:43,340 --> 01:05:47,640 Pocos pudieron observar la operación que se realiza sobre ellos. 863 01:05:48,760 --> 01:05:51,880 Pero podrás verlo todo en detalle. 864 01:05:52,220 --> 01:05:57,900 Es una pena que no puedas hablar de ello más tarde. 865 01:06:00,100 --> 01:06:03,560 Voy a cortarte un poco la camisa. 866 01:06:03,960 --> 01:06:05,960 ¿Te importa? 867 01:06:12,680 --> 01:06:17,780 Cuando corte tu piel, el dolor no será insoportable. 868 01:06:18,080 --> 01:06:21,340 Sólo cuando empiezo a cortar profundamente, 869 01:06:21,460 --> 01:06:24,880 te darás cuenta que estás ganando una experiencia única. 870 01:06:26,620 --> 01:06:28,740 ¿No dijo Nietzsche una vez: 871 01:06:28,960 --> 01:06:33,040 que el dolor insoportable no ¿Se puede distinguir del placer? 872 01:06:33,980 --> 01:06:37,280 Ahora lo descubriremos ¿Era eso una alegoría...? 873 01:06:37,360 --> 01:06:39,160 o declaración. 874 01:06:39,860 --> 01:06:41,500 Desde mi punto de vista, 875 01:06:41,860 --> 01:06:45,720 Estoy seguro de que será un placer. 876 01:06:49,440 --> 01:06:51,020 ¿Edwards? 877 01:06:51,160 --> 01:06:52,860 Llegaste a tiempo. 878 01:06:52,980 --> 01:06:54,940 Lo siento mucho, 879 01:06:55,320 --> 01:06:57,740 pero Edwards no pudo venir. 880 01:07:00,180 --> 01:07:01,600 ¿Quién eres? 881 01:07:02,500 --> 01:07:05,260 ¡Soy la hija del hombre que mataste! 882 01:07:19,680 --> 01:07:21,220 ¡Ay Jack! 883 01:07:24,940 --> 01:07:27,220 - Julie, ¿cómo estás? - ¡No lo sé! 884 01:07:27,680 --> 01:07:29,940 El hombre que estaba con el doctor. dejó caer el arma al suelo, 885 01:07:30,040 --> 01:07:32,700 lo acabo de recoger y amenazó a Edwards, 886 01:07:32,820 --> 01:07:34,240 eso es todo... 887 01:08:01,360 --> 01:08:03,260 Tal como pensaba. 888 01:08:04,540 --> 01:08:09,760 X es igual a Steiner más Munsell. 889 01:08:12,612 --> 01:08:18,292 Traducción: marcato